Detrás de su sonrisa hay silencio.
Detrás de sus palabras hay vacilación.
Ella se muestra entera, capaz.

Tiene miedo.

One day you decide to play a game.
You keep your mouth shut,
you disappear.
You hide.
You wait.
You ask yourself if people will take notice.
Some do.
Some don't.
And then your game becomes a sad reality.
Some people care,
some don't.
You are not loved.
You are not missed.
You're gone. 

Look at her.
She's the one who shan't be loved.

I See You (2017)

I can't hold on

to an empty space 

No se como describir lo que siento, 

es como si tuviera un hueco en la panza, 

como si tuviera hambre pero no hubiese comida que saciara la sensación de vacío. 

Es un no saber que ocurre en mi vida,

es de repente sentir que todo tiembla.

Es mirar hacia atrás y comparar,

saberme diferente, 

no se si madura, 

pero si diferente, 

y sin duda, algo perdida.

A veces pienso que ese tiquete de ida nunca tuvo un posible regreso,

estoy lejos de casa pero mi casa ya no lo es.

Es no encontrarme aquí,

y sentirme igual de extranjera allá.

Es saberme sola frente al río.

Como si estuviera de paso.

Y quiero huir pero no se a donde.

Quiero correr hasta cansarme, 

correr hasta que mis golpeados pulmones no puedan más,

correr hasta que no haya rastro de este presente que no logro construir.

Este es el precio que pago por dejar mi historia atrás.

Este es el precio que pago por buscar otros cielos,

pero el cielo es el mismo, 

oscuro, frio e infinito.

El cielo es el mismo,

mi condena es la misma.

Mi destino fatal.

Hemme aqui, 

la niña sin futuro.

Su pasado es eso, pasado.

Su presente es un chiste,

su futuro es incierto.

Llorar a lágrima viva - Oliverio Girondo

Llorar a lágrima viva. 

Llorar a chorros. 

Llorar la digestión. 

Llorar el sueño. 

Llorar ante las puertas y los puertos. 

Llorar de amabilidad y de amarillo. 

Abrir las canillas, 

las compuertas del llanto. 

Empaparnos el alma, la camiseta. 

Inundar las veredas y los paseos, 

y salvarnos, a nado, de nuestro llanto. 

Asistir a los cursos de antropología, llorando. 

Festejar los cumpleaños familiares, llorando. 

Atravesar el África, llorando. 

Llorar como un cacuy, como un cocodrilo... 

si es verdad que los cacuíes y los cocodrilos 

no dejan nunca de llorar. 

Llorarlo todo, pero llorarlo bien. 

Llorarlo con la nariz, con las rodillas. 

Llorarlo por el ombligo, por la boca. 

Llorar de amor, de hastío, de alegría. 

Llorar de frac, de flato, de flacura. 

Llorar improvisando, de memoria. 

¡Llorar todo el insomnio y todo el día!

I like this version of myself.

This version has gone through a lot. 

I've cried,

I've felt hopeless,

rejection and silence have been my mortal enemies. 

I wanted the world to stop spinning beneath my feet,

as I felt I was dying. 

I look in the mirror and I see the reflection of someone who survived her worst hell.

I'm smiling.

Not overconfident... but wiser.

I like this version of myself.